Jean 13:5:8John.13.5.W8BAT
ἤρξατο
êrksato
“il commença”
- Translittération
- ÊR-ksa-to
- Étendue
- AIR-ksah-toh
- API
- /ˈɛːrk.sa.to/
Signification par langue
- French
- il commença
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊR-ksa-to
- sentence
EI-ta BAL-lei HY-dôr eis ton nip-TÊ-ra KAI ÊR-ksa-to NIP-tein tous PO-das tôn ma-thê-TÔN KAI ek-MAS-sein tôi len-TI-ôi hôi ÊN di-e-dzô-sme-NOS
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie l’aoriste moyen erxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to} ‘il commença’ à l’infinitif niptein {νίπτειν | níp-tein} ‘laver’, soulignant le début du service.
En contexte — Jean 13:5
Puis il versa de l’eau dans le bassin à laver et se mit à laver les pieds des disciples , puis à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 13:5 ; ainsi le mot grec ἤρξατο (êrksato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.5.W8.S1) et chaque caractère.