Jean 13:6:12John.13.6.W12BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
ER-khe-tai OUN pros SI-mo-na PE-tron LE-gei au-TOI KY-ri-e SY mou NIP-teis tous PO-das
Exégèse
La séquence sy mou nipteis tous podas {σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας | sý mou níp-teis toûs pó-das} juxtapose le pronom emphatique sy et le génitif de possession mou avant le verbe et l’objet, créant une mise en relief de l’inversion des rôles. Le français reproduit cette emphase par l’interrogation et la mise en avant du pronom sujet et des compléments (« c’est toi qui me… », « est-ce vraiment toi qui… »).
En contexte — Jean 13:6
Il vient donc vers Simon Pierre, et celui-ci lui dit : « Seigneur , c’est toi qui me laves les pieds ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 13:6 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.6.W12.S1) et chaque caractère.