6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:6:1 ⧉ἔρχεταιerkheteil vient John 13:6:2 ⧉οὖνoondonc John 13:6:3 ⧉πρὸςprosvers John 13:6:4 ⧉ΣίμωναseemonaSimon John 13:6:5 ⧉ΠέτρονpetronPierre John 13:6:6 ⧉λέγειleyeeil dit John 13:6:7 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:6:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 13:6:9 ⧉σύseetoi John 13:6:10 ⧉μουmoomes John 13:6:11 ⧉νίπτειςneepteeslaves-tu John 13:6:12 ⧉τοὺςtoosles John 13:6:13 ⧉πόδαςpodhaspieds |
6. Traduction Formelle Il vient donc vers Simon Pierre, et celui-ci lui dit : « Seigneur {Kyrie, Titre de Respect}, c’est toi qui me laves les pieds ? » |
6. Traduction Dynamique Il s’approcha alors de Simon Pierre, et Pierre lui demanda : « Seigneur {Kyrie, Maître Serviteur}, est-ce vraiment toi qui veux laver mes pieds ? » |