Jean 13:9:15John.13.9.W15BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
LE-gei au-TOI SI-mōn PE-tros KY-ree-e mê tous PO-das mou MO-non al-LA KAI tas KHEI-ras KAI tên ke-pha-LÊN
Exégèse
La conjonction adversative alla {ἀλλὰ | al-lá} introduit la clause de contraste alla kaí tàs kheí-ras kaí tḕn ke-pha-lḗn {ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν | al-lá kaí tàs kheí-ras kaí tḕn ke-pha-lḗn}, où la polysyndète crée un effet d’accumulation. En français, la coordination est calquée pour maintenir l’emphase de la progression.
En contexte — Jean 13:9
Simon Pierre lui dit : « Seigneur , alors, pas seulement mes pieds , mais aussi les mains et la tête. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:9:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 13:9 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.9.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.9.W15.S1) et chaque caractère.