9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:9:1 ⧉λέγειlegeeil dit John 13:9:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:9:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 13:9:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 13:9:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 13:9:6 ⧉μὴmeene John 13:9:7 ⧉τοὺςtoosles John 13:9:8 ⧉πόδαςpothaspieds John 13:9:9 ⧉μουmoomes John 13:9:10 ⧉μόνονmononseulement John 13:9:11 ⧉ἀλλὰalamais John 13:9:12 ⧉καὶkeaussi John 13:9:13 ⧉τὰςtasles John 13:9:14 ⧉χεῖραςkheerasmains John 13:9:15 ⧉καὶkeet John 13:9:16 ⧉τὴνteenla John 13:9:17 ⧉κεφαλήνkefaleentête |
9. Traduction Formelle Simon Pierre lui dit : « Seigneur {Kyrie, Maître Honoré}, alors, pas seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête. » |
9. Traduction Dynamique Simon Pierre répondit : « Seigneur {Kyrie, Guide Respecté}, dans ce cas, lave non seulement mes pieds, mais aussi mes mains et ma tête. » |