Jean 16:12:6John.16.12.W6BAT
ἀλλʼ
al
“mais”
- Translittération
- al
- Étendue
- ahl
- API
- /alː/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al
- sentence
E-ti pol-LA E-kho hy-MEEN LE-gein al ou DY-nas-the bas-TA-dzein AR-ti
Exégèse
L’adversative all {ἀλλʼ | all} suivie de la négation ou place dunasthe dans un contraste formel, marquant l’incapacité actuelle. L’infinitif bastazein, traduit par « supporter », véhicule la métaphore du fardeau spirituel. Enfin, l’adverbe arti limite cette incapacité au moment présent, préparant l’annonce future.
En contexte — Jean 16:12
J’ ai encore bien des choses à vous dire , mais, pour l’instant, vous ne pouvez pas les porter.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 16:12 ; ainsi le mot grec ἀλλʼ (al) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.12.W6.S1) et chaque caractère.