| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:12:1 ⧉ἜτιetiEncore John 16:12:2 ⧉πολλὰpollabeaucoup de choses John 16:12:3 ⧉ἔχωekhoj'ai John 16:12:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 16:12:5 ⧉λέγεινleyeendire John 16:12:6 ⧉ἀλλʼalmais John 16:12:7 ⧉οὐoone ... pas John 16:12:8 ⧉δύνασθεdeenasthevous pouvez John 16:12:9 ⧉βαστάζεινvastazeenporter John 16:12:10 ⧉ἄρτιartimaintenant |
| 12. Traduction Formelle J’{Iesous, Maître Sage} ai encore bien des choses à vous dire, mais, pour l’instant, vous ne pouvez pas les porter. |
| 12. Traduction Dynamique Il{Iesous, Guide Patient} me reste beaucoup à vous partager, mais vous n’êtes pas capables de le supporter {bastazein: endurer, porter intérieurement} pour l’instant. |