Jean 16:13:23John.16.13.W23BAT
λαλήσει
lalêsei
“il parlera”
- Translittération
- la-LÊ-sei
- Étendue
- lah-LÊ-sei
- API
- /laˈlɛː.sei/
Signification par langue
- French
- il parlera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-LÊ-sei
- sentence
HO-tan DE EL-thê e-KEI-nos to PNEU-ma TÊS a-lê-THEI-as ho-dê-GÊI-sei hy-MAS en têi a-lê-THEI-a PA-sêi ou GAR la-LÊ-sei apʰ he-au-TOU AL HO-sa a-KOU-sei la-LÊ-sei KAI ta er-KHO-me-na a-naŋ-ge-LEI hy-MIN
Exégèse
pas' et le verbe lalēsei {λαλήσει | la-lé-sei} 'il parlera' nie l'autonomie de la parole de l'Esprit par l'expression aph' heautou {ἀφʼ ἑαυτοῦ | aph he-au-toû} 'de lui-même'.
Le contraste est mis en relief par all' hosa akousei lalēsei {ἀλλʼ ὅσα ἀκούσει λαλήσει | all hó-sa a-koú-sei la-lé-sei} 'mais tout ce qu'il entendra il dira', où hosa, au neutre pluriel, regroupe l'ensemble du contenu révélé que l'Esprit transmet fidèlement.
En contexte — Jean 16:13
Quand viendra celui-là, l'Esprit de la vérité , il vous conduira dans toute la vérité , car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il entendra, et il vous annoncera ce qui doit venir.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:13:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Jean 16:13 ; ainsi le mot grec λαλήσει (lalêsei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.13.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.13.W23.S1) et chaque caractère.