| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:13:1 ⧉ὅτανotanquand John 16:13:2 ⧉δὲdemais John 16:13:3 ⧉ἔλθῃeltheevient John 16:13:4 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 16:13:5 ⧉τὸtole John 16:13:6 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit John 16:13:7 ⧉τῆςteesde la John 16:13:8 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité John 16:13:9 ⧉ὁδηγήσειotheeyeeseeguidera John 16:13:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 16:13:11 ⧉ἐνendans John 16:13:12 ⧉τῇteela John 16:13:13 ⧉ἀληθείᾳaleetheeavérité John 16:13:14 ⧉πάσῃpaseetoute John 16:13:15 ⧉οὐoone John 16:13:16 ⧉γὰρgharcar John 16:13:17 ⧉λαλήσειlaleeseeil parlera John 16:13:18 ⧉ἀφʼafde John 16:13:19 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même John 16:13:20 ⧉ἀλλʼalmais John 16:13:21 ⧉ὅσαosatout ce que John 16:13:22 ⧉ἀκούσειakooseeil entend John 16:13:23 ⧉λαλήσειlaleeseeil parlera John 16:13:24 ⧉καὶkeet John 16:13:25 ⧉τὰtales John 16:13:26 ⧉ἐρχόμεναerkhomenales choses qui viennent John 16:13:27 ⧉ἀναγγελεῖanagheleeil annoncera John 16:13:28 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
| 13. Traduction Formelle Quand viendra celui-là, l'Esprit de la vérité {Pneuma, Guide Infaillible}, il vous conduira dans toute la vérité, car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il entendra, et il vous annoncera ce qui doit venir. |
| 13. Traduction Dynamique Lorsque ce guide viendra, l'Esprit de la vérité {Pneuma, Révélateur Fidèle}, il vous guidera dans la vérité tout entière, il ne s'exprimera pas de sa propre initiative, mais dira ce qu'il entendra et vous révélera les choses à venir. |