τὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὰ

   ta

   les
2. sentence🔊 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ ἀλλʼ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν

   HO-tan DE EL-thê e-KEI-nos to PNEU-ma TÊS a-lê-THEI-as ho-dê-GÊI-sei hy-MAS en têi a-lê-THEI-a PA-sêi ou GAR la-LÊ-sei apʰ he-au-TOU AL HO-sa a-KOU-sei la-LÊ-sei KAI ta er-KHO-me-na a-naŋ-ge-LEI hy-MIN

   quand mais vient celui-là le Esprit de la vérité guidera vous dans la vérité toute ne car il parlera de de lui-même mais tout ce que il entend il parlera et les les choses qui viennent il annoncera à vous

Exégèse

Enfin, la coordination kai {καὶ | kaí} introduit une action supplémentaire avec ta erkhomena anangelei humin {τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν | tá ér-kho-me-na a-nan-ge-leî hy-mîn} 'les choses qui viennent il annoncera à vous', reliant le participe substantivé erkhomena 'ce qui vient' au verbe anangelei 'il annoncera' pour souligner la fonction prophétique de l'Esprit qui dévoile l'avenir aux disciples.

Racine et étymologie

racine krino🔊 κρινωkappa-rho-iota-nu-omega

“juger, rendre un verdict”