Jean 16:14:10John.16.14.W10BAT
ἀναγγελεῖ
ananggelei
“annoncera”
- Translittération
- a-nang-ge-LEI
- Étendue
- ah-nahng-geh-LEI
- API
- /a.naŋ.geˈliː/
Signification par langue
- French
- annoncera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-nang-ge-LEI
- sentence
e-KEI-nos e-ME dok-SA-sei HO-ti ek TOU e-MOU LEM-pse-tai kai a-nang-ge-LEI hy-MIN
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne ensuite lēmpsetai et anangelei {ἀναγγελεῖ | a-nang-ge-leî}, montrant une séquence logique : réception puis communication.
Anangelei hymin {ἀναγγελεῖ ὑμῖν | a-nang-ge-leî hy-mîn} forme le dernier membre, où le datif hymin marque les disciples comme destinataires de la révélation. La structure met en relief la médiation : ce qui est à Jésus passe par l'Esprit pour parvenir aux disciples, de sorte que la glorification du Fils se réalise à travers cette chaîne de réception et d'annonce.
En contexte — Jean 16:14
Celui-là me glorifiera , parce qu'il prendra de ce qui vient de moi et vous l'annoncera.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 16:14 ; ainsi le mot grec ἀναγγελεῖ (ananggelei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.14.W10.S1) et chaque caractère.