ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν

   PAN-ta HO-sa E-khei ho pa-TEER e-MA es-TIN di-A TOU-to EI-pon HO-ti ek tou e-MOU lam-BA-nei kai a-naŋ-ge-LEI hy-MIN

   toutes {choses} tout ce que a le Père à moi est par cela j'ai dit que de du à moi il prend et annoncera à vous

Exégèse

La conjonction hoti {ὅτι | HÓ-ti} 'que' introduit la complétive expliquant le contenu de cette parole: ek tou emou lambanei {ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει | ek toû e-moû lam-BÁ-nei} 'il prend de ce qui est à moi' emploie ek avec le génitif pour exprimer la source, suivi de kai anaggelei hymin {καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν | kaí a-nang-ge-LEI hy-MÎN} 'et il vous l’annoncera', où le futur met en relief la révélation à venir. En français, cette structure est rendue par une première proposition d’identité ("tout ce que le Père possède est à moi"), suivie d’une subordonnée causale puis d’un discours indirect introduit par "que", gardant la progression logique possession → cause → communication.

Racine et étymologie

racine krino🔊 κρινωkappa-rho-iota-nu-omega

“juger, rendre un verdict”