Jean 16:15:18John.16.15.W18BAT
ὑμῖν
hymin
“à vous”
- Translittération
- hy-MIN
- Étendue
- hyoo-MIN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MIN
- sentence
PAN-ta HO-sa E-khei ho pa-TEER e-MA es-TIN di-A TOU-to EI-pon HO-ti ek tou e-MOU lam-BA-nei kai a-naŋ-ge-LEI hy-MIN
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | HÓ-ti} 'que' introduit la complétive expliquant le contenu de cette parole: ek tou emou lambanei {ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει | ek toû e-moû lam-BÁ-nei} 'il prend de ce qui est à moi' emploie ek avec le génitif pour exprimer la source, suivi de kai anaggelei hymin {καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν | kaí a-nang-ge-LEI hy-MÎN} 'et il vous l’annoncera', où le futur met en relief la révélation à venir. En français, cette structure est rendue par une première proposition d’identité ("tout ce que le Père possède est à moi"), suivie d’une subordonnée causale puis d’un discours indirect introduit par "que", gardant la progression logique possession → cause → communication.
En contexte — Jean 16:15
Tout ce que le Père possède est à moi; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prend de ce qui est à moi et qu’il vous l’annoncera .
À propos de cette coordonnée
Jean 16:15:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 16:15 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.15.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.15.W18.S1) et chaque caractère.