Jean 16:17:11John.16.17.W11BAT
τοῦτο
touto
“ceci”
- Translittération
- TOU-to
- Étendue
- TOO-toh
- API
- /ˈtuː.to/
Signification par langue
- French
- ceci
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TOU-to
- sentence
EI-pan OUN ek TÔN ma-thê-TÔN au-TOU pros al-LÊ-lous TI es-TIN TOU-to ho LE-gei hê-MIN mi-KRON KAI OU the-ô-rei-TE me KAI PA-lin mi-KRON KAI OP-seS-thê me KAI HO-ti hy-PA-gô pros ton pa-TE-ra
Exégèse
La question est introduite par ti estin touto ho legei hēmin {τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν | tí es-tin toû-to ho lé-gei hē-mîn}, où ti forme l'interrogation principale, touto sert de sujet démonstratif, et la relative ho...legei hēmin précise le contenu des paroles de Jésus adressées aux disciples.
En contexte — Jean 16:17
Alors certains des disciples de Jésus se dirent les uns aux autres : « Qu’est-ce que cela signifie, ce qu’il nous dit : “Un peu de temps, et vous ne me voyez pas, et encore un peu de temps, et vous me verrez”, et : “Parce que je vais vers le Père ”? »
À propos de cette coordonnée
Jean 16:17:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 16:17 ; ainsi le mot grec τοῦτο (touto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.17.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.17.W11.S1) et chaque caractère.