| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:17:1 ⧉εἶπανeepanils dirent John 16:17:2 ⧉οὖνoondonc John 16:17:3 ⧉ἐκekde John 16:17:4 ⧉τῶνtondes John 16:17:5 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 16:17:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 16:17:7 ⧉πρὸςprosà John 16:17:8 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns aux autres John 16:17:9 ⧉Τίteequ'est-ce que John 16:17:10 ⧉ἐστινesteenest John 16:17:11 ⧉τοῦτοtootoceci John 16:17:12 ⧉ὃoque John 16:17:13 ⧉λέγειleyeeil dit John 16:17:14 ⧉ἡμῖνeemeenà nous John 16:17:15 ⧉Μικρὸνmeekronun peu {de temps} John 16:17:16 ⧉καὶkeet John 16:17:17 ⧉οὐoone...pas John 16:17:18 ⧉θεωρεῖτέthehoreetevous voyez John 16:17:19 ⧉μεmemoi John 16:17:20 ⧉καὶkeet John 16:17:21 ⧉πάλινpaleende nouveau John 16:17:22 ⧉μικρὸνmeekronun peu {de temps} John 16:17:23 ⧉καὶkeet John 16:17:24 ⧉ὄψεσθέopsesthevous verrez John 16:17:25 ⧉μεmemoi John 16:17:26 ⧉καίkeet John 16:17:27 ⧉Ὅτιhoteeparce que John 16:17:28 ⧉ὑπάγωeepagoje vais John 16:17:29 ⧉πρὸςprosà John 16:17:30 ⧉τὸνtonle John 16:17:31 ⧉πατέραpateraPère |
| 17. Traduction Formelle Alors certains des disciples de Jésus se dirent les uns aux autres : « Qu’est-ce que cela signifie, ce qu’il nous dit : “Un peu de temps, et vous ne me voyez pas, et encore un peu de temps, et vous me verrez”, et : “Parce que je vais vers le Père {pater, Source d'Autorité}”? » |
| 17. Traduction Dynamique Certains des disciples de Jésus commencèrent à échanger entre eux : « Que veut-il dire quand il nous déclare : “Dans peu de temps, vous ne me verrez plus, puis après un court moment, vous me reverrez”, et : “Parce que je pars auprès du Père {pater, Guide Bienveillant}?” » |