Jean 16:18:3John.16.18.W3BAT
Τί
tee
“quoi”
- Translittération
- TEE
- Étendue
- tih
- API
- /ˈti/
Signification par langue
- French
- quoi
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TEE
- sentence
E-le-gon OUN TEE es-TIN TOU-to HO LE-gei mi-KRON OUK OI-da-men TEE la-LEI
Exégèse
La séquence interrogative ti estin touto {Τί ἐστιν τοῦτο | tí é-stin toû-to} forme une question directe indépendante, avec touto au nominatif comme sujet de estin.
La seconde partie introduit une déclaration à la première personne du pluriel : ouk oidamen ti lalei {οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ | ouk oí-da-men tí la-leî}, une phrase complétive où ti lalei est question indirecte dépendant de oidamen. Le parfait oidamen, nié par ouk, exprime l’absence d’une compréhension pourtant attendue. En français, la structure en deux phrases a été conservée : une question citant les paroles de Jésus, suivie d’un aveu d’incompréhension, tout en rendant la valeur aspectuelle du parfait par des verbes de compréhension ou de savoir au présent.
Racine et étymologie
racine hamartanōalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega
“manquer la cible, commettre une faute”
En contexte — Jean 16:18
Ils disaient donc : « Que signifie cela, ce qu'il dit : “Un petit moment ” ? Nous ne comprenons pas ce dont il parle . »
À propos de cette coordonnée
Jean 16:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 16:18 ; ainsi le mot grec Τί (tee) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.18.W3.S1) et chaque caractère.