| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:18:1 ⧉ἔλεγονelegonils disaient John 16:18:2 ⧉οὖνoondonc John 16:18:3 ⧉Τίteequoi John 16:18:4 ⧉ἐστινesteenest John 16:18:5 ⧉τοῦτοtootoceci John 16:18:6 ⧉ὃoque John 16:18:7 ⧉λέγειleyeeil dit John 16:18:8 ⧉μικρόνmeekronun peu {de temps} John 16:18:9 ⧉οὐκookne...pas John 16:18:10 ⧉οἴδαμενeedamennous savons John 16:18:11 ⧉τίteequoi John 16:18:12 ⧉λαλεῖlaleeil parle |
| 18. Traduction Formelle Ils disaient donc : « Que signifie cela, ce qu'il dit : “Un petit moment” ? Nous ne comprenons pas ce dont il parle. » |
| 18. Traduction Dynamique Alors ils se demandaient : « Qu'est-ce que cela veut dire quand il dit “bientôt” ? Nous ne savons pas de quoi il est en train de parler. » |