ὅτι

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὅτι

   HO-ti

   que
2. sentence🔊 ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με

   E-gnō i-ê-SOOS HO-ti Ê-the-lon au-TON e-rō-TAN KAI EI-pen au-TOIS pe-RI TOU-tou dzê-TEI-te met al-LÊ-lōn HO-ti EI-pon mi-KRON KAI OU the-ō-rei-TE me KAI PA-lin mi-KRON KAI OP-se(s)-THÊ me

   sut Jésus que voulaient lui interroger et dit à eux au sujet de cela vous cherchez avec les uns les autres que j'ai dit un peu {de temps} et ne ... pas vous voyez moi et de nouveau un peu {de temps} et vous verrez moi

Exégèse

La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' introduit la pensée indirecte, reliant le désir exprimé par ethelon {ἤθελον | ḗ-the-lon} 'ils voulaient' à l'action d'interroger exprimée par l'infinitif erotan {ἐρωτᾶν | e-rō-tân}.

La séquence complète peri toutou zeteite met' allelon hoti eipon mikron kai ou theoreite me kai palin mikron kai opsesthe me {Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με | Pe-rì toú-tou zē-teî-te met al-lē-lōn hó-ti eî-pon Mi-kròn kaì ou the-ō-reî-te me kaì pá-lin mi-kròn kaì óp-se-sthe me} juxtapose deux périodes temporelles introduites par mikron, marquant d'abord la non-perception (theoreite {θεωρεῖτέ | the-ō-reî-te} 'vous observez') puis la vision future certaine (opsesthe {ὄψεσθέ | óp-se-sthe} 'vous verrez').