| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:19:1 ⧉ἔγνωegnosut John 16:19:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 16:19:3 ⧉ὅτιotique John 16:19:4 ⧉ἤθελονeethelonvoulaient John 16:19:5 ⧉αὐτὸνaftonlui John 16:19:6 ⧉ἐρωτᾶνerotaninterroger John 16:19:7 ⧉καὶkeet John 16:19:8 ⧉εἶπενeependit John 16:19:9 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 16:19:10 ⧉Περὶpereeau sujet de John 16:19:11 ⧉τούτουtootoucela John 16:19:12 ⧉ζητεῖτεzeeteetevous cherchez John 16:19:13 ⧉μετʼmetavec John 16:19:14 ⧉ἀλλήλωνalleelonles uns les autres John 16:19:15 ⧉ὅτιotique John 16:19:16 ⧉εἶπονeeponj'ai dit John 16:19:17 ⧉Μικρὸνmeekronun peu {de temps} John 16:19:18 ⧉καὶkeet John 16:19:19 ⧉οὐoone ... pas John 16:19:20 ⧉θεωρεῖτέtheoreetevous voyez John 16:19:21 ⧉μεmemoi John 16:19:22 ⧉καὶkeet John 16:19:23 ⧉πάλινpalinde nouveau John 16:19:24 ⧉μικρὸνmeekronun peu {de temps} John 16:19:25 ⧉καὶkeet John 16:19:26 ⧉ὄψεσθέopsehsthevous verrez John 16:19:27 ⧉μεmemoi |
| 19. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Enseignant Divin} comprit qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit : « À propos de cela, vous vous questionnez les uns les autres parce que j'ai dit : “Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.” » |
| 19. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Compréhensif} sut qu'ils désiraient lui poser des questions, et il leur déclara : « C'est de cela que vous discutez entre vous, quand j'ai dit : “Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; puis dans peu de temps encore, vous me verrez de nouveau.” » |