Μικρὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Μικρὸν

   mi-KRON

   un peu {de temps}
2. sentence🔊 ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με

   E-gnō i-ê-SOOS HO-ti Ê-the-lon au-TON e-rō-TAN KAI EI-pen au-TOIS pe-RI TOU-tou dzê-TEI-te met al-LÊ-lōn HO-ti EI-pon mi-KRON KAI OU the-ō-rei-TE me KAI PA-lin mi-KRON KAI OP-se(s)-THÊ me

   sut Jésus que voulaient lui interroger et dit à eux au sujet de cela vous cherchez avec les uns les autres que j'ai dit un peu {de temps} et ne ... pas vous voyez moi et de nouveau un peu {de temps} et vous verrez moi

Exégèse

La séquence complète peri toutou zeteite met' allelon hoti eipon mikron kai ou theoreite me kai palin mikron kai opsesthe me {Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με | Pe-rì toú-tou zē-teî-te met al-lē-lōn hó-ti eî-pon Mi-kròn kaì ou the-ō-reî-te me kaì pá-lin mi-kròn kaì óp-se-sthe me} juxtapose deux périodes temporelles introduites par mikron, marquant d'abord la non-perception (theoreite {θεωρεῖτέ | the-ō-reî-te} 'vous observez') puis la vision future certaine (opsesthe {ὄψεσθέ | óp-se-sthe} 'vous verrez').

Le français conserve la structure de discours rapporté introduite par hoti, la répétition de 'peu de temps' pour rendre mikron {μικρὸν | mi-krón} et l'opposition entre la perte et le retour de la vision de Jésus, ce qui met en relief la tension d'attente et de révélation destinée aux disciples.

Racine et étymologie

racine mikros🔊 μικρόςmu-iota-kappa-rho-omicron-sigma

“petit, de courte durée”