Jean 16:19:26John.16.19.W26BAT
ὄψεσθέ
opse(s)thê
“vous verrez”
- Translittération
- OP-se(s)-THÊ
- Étendue
- OHp-seh(s)-THÊH
- API
- /ˈop.se.s tʰe/
Signification par langue
- French
- vous verrez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OP-se(s)-THÊ
- sentence
E-gnō i-ê-SOOS HO-ti Ê-the-lon au-TON e-rō-TAN KAI EI-pen au-TOIS pe-RI TOU-tou dzê-TEI-te met al-LÊ-lōn HO-ti EI-pon mi-KRON KAI OU the-ō-rei-TE me KAI PA-lin mi-KRON KAI OP-se(s)-THÊ me
Exégèse
La séquence complète peri toutou zeteite met' allelon hoti eipon mikron kai ou theoreite me kai palin mikron kai opsesthe me {Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με | Pe-rì toú-tou zē-teî-te met al-lē-lōn hó-ti eî-pon Mi-kròn kaì ou the-ō-reî-te me kaì pá-lin mi-kròn kaì óp-se-sthe me} juxtapose deux périodes temporelles introduites par mikron, marquant d'abord la non-perception (theoreite {θεωρεῖτέ | the-ō-reî-te} 'vous observez') puis la vision future certaine (opsesthe {ὄψεσθέ | óp-se-sthe} 'vous verrez').
Racine et étymologie
racine horaoho-rá-ō
“voir, percevoir”
En contexte — Jean 16:19
Jésus comprit qu'ils voulaient l'interroger , et il leur dit : « À propos de cela, vous vous questionnez les uns les autres parce que j'ai dit : “Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.” »
À propos de cette coordonnée
Jean 16:19:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Jean 16:19 ; ainsi le mot grec ὄψεσθέ (opse(s)thê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.19.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.19.W26.S1) et chaque caractère.