Jean 16:20:15John.16.20.W15BAT
λυπηθήσεσθε
lypêthêsesthe
“vous serez attristés”
- Translittération
- ly-pê-THÊ-se-s-the
- Étendue
- lyoo-pay-THAY-sehs-theh
- API
- /ly.pɛːˈtʰɛː.se.sθe/
Signification par langue
- French
- vous serez attristés
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ly-pê-THÊ-se-s-the
- sentence
a-MEN a-MEN LE-gō hy-MIN HO-ti KLAU-se-te KAI thrê-NE-se-te hy-MEIS ho de KOS-mos kha-RÊ-se-tai hy-MEIS ly-pê-THÊ-se-s-the al hê LY-pê hy-MÔN eis kha-RAN ge-NÊ-se-tai
Exégèse
Le verbe lypēthēsesthe {λυπηθήσεσθε | lypēthḗsesthe} exprime la souffrance future et la conjonction allʼ {ἀλλʼ | allʼ} introduit le renversement, avec hē lypē humōn eis charan {ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν | hē lúpē humôn eis charán} illustrant le passage de la tristesse à la joie via genēsetai {γενήσεται | genḗsetai}.
Racine et étymologie
racine lyp-lambda-upsilon-pi
“douleur, tristesse, chagrin”
En contexte — Jean 16:20
En vérité, en vérité, je vous le dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez, alors que le monde se réjouira ; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie .
À propos de cette coordonnée
Jean 16:20:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 16:20 ; ainsi le mot grec λυπηθήσεσθε (lypêthêsesthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.20.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.20.W15.S1) et chaque caractère.