| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:20:1 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 16:20:2 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 16:20:3 ⧉λέγωleghoje dis John 16:20:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 16:20:5 ⧉ὅτιoteeque John 16:20:6 ⧉κλαύσετεklahfsetevous pleurerez John 16:20:7 ⧉καὶkeet John 16:20:8 ⧉θρηνήσετεthrineesetevous vous lamenterez John 16:20:9 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 16:20:10 ⧉ὁole John 16:20:11 ⧉δὲdemais John 16:20:12 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 16:20:13 ⧉χαρήσεταιhareesetese réjouira John 16:20:14 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 16:20:15 ⧉λυπηθήσεσθεleepeetheesehstevous serez attristés John 16:20:16 ⧉ἀλλʼalmais John 16:20:17 ⧉ἡeela John 16:20:18 ⧉λύπηleepeetristesse John 16:20:19 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 16:20:20 ⧉εἰςeesen John 16:20:21 ⧉χαρὰνharanjoie John 16:20:22 ⧉γενήσεταιyeneesetedeviendra |
| 20. Traduction Formelle En vérité, en vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez, alors que le monde se réjouira ; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie. |
| 20. Traduction Dynamique Oui, je {Iesous, Consolateur Fidèle} vous le dis avec certitude : vous allez pleurer et vous affliger pendant que le monde fera la fête ; vous serez attristés, mais ce chagrin sera transformé en joie. |