ὅτι

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὅτι

   HO-ti

   parce que
2. sentence🔊 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον

   hê gy-NÊ HO-tan TIK-têi LY-pên E-khei HO-ti ÊL-then hê HÔ-ra au-TÊS HO-tan de gen-NÊ-sêi to pai-DI-on ou-KE-ti mnê-mo-NEU-ei tês THLI-psê-os di-A tên kha-RAN HO-ti e-gen-NÊ-thê AN-thrô-pos eis ton KOS-mon

   la femme lorsque enfante peine a parce que est venue la heure d'elle lorsque mais enfante le enfant ne plus se souvient de la détresse à cause de la joie parce que est né un être humain dans le monde

Exégèse

La conjonction causale hoti {ὅτι | hó-ti} relie cet état à l’arrivée ponctuelle marquée par l’aoriste elthen {ἦλθεν | ḗl-then}, dont le sujet est hora autes {ἡ ὥρα αὐτῆς | hē hṓra autês}, « son heure », marquant le moment décisif de l’accouchement.

Enfin, hoti egenethē anthrōpos eis ton kosmon {ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον | hó-ti e-gen-NĒ-thē ÁN-thrō-pos eis ton KOS-mon} exprime la raison ultime de la joie, en présentant la naissance d’un être humain comme entrée dans le monde. En français, la traduction respecte cette structure en deux scènes temporelles parallèles (douleur puis joie) reliées par des conjonctions causales, tout en rendant le contraste marqué par de et la progression logique de la souffrance vers la joie.