| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:21:1 ⧉ἡeela John 16:21:2 ⧉γυνὴyeeneefemme John 16:21:3 ⧉ὅτανotanlorsque John 16:21:4 ⧉τίκτῃteekteeenfante John 16:21:5 ⧉λύπηνleepeenpeine John 16:21:6 ⧉ἔχειekheea John 16:21:7 ⧉ὅτιoteeparce que John 16:21:8 ⧉ἦλθενeelthenest venue John 16:21:9 ⧉ἡeela John 16:21:10 ⧉ὥραoraheure John 16:21:11 ⧉αὐτῆςafteesd'elle John 16:21:12 ⧉ὅτανotanlorsque John 16:21:13 ⧉δὲdemais John 16:21:14 ⧉γεννήσῃyeniseeenfante John 16:21:15 ⧉τὸtole John 16:21:16 ⧉παιδίονpetheeonenfant John 16:21:17 ⧉οὐκέτιooketeene plus John 16:21:18 ⧉μνημονεύειmneemoneveese souvient John 16:21:19 ⧉τῆςteesde la John 16:21:20 ⧉θλίψεωςthleepseosdétresse John 16:21:21 ⧉διὰtheeaà cause de John 16:21:22 ⧉τὴνteenla John 16:21:23 ⧉χαρὰνkharanjoie John 16:21:24 ⧉ὅτιoteeparce que John 16:21:25 ⧉ἐγεννήθηeyeneetheeest né John 16:21:26 ⧉ἄνθρωποςanthroposun être humain John 16:21:27 ⧉εἰςeesdans John 16:21:28 ⧉τὸνtonle John 16:21:29 ⧉κόσμονkozmonmonde |
| 21. Traduction Formelle La femme, lorsqu’elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais, lorsqu’elle a mis au monde l’enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu’un homme est né dans le monde. |
| 21. Traduction Dynamique Quand une femme accouche, elle ressent d’abord une tristesse, car c’est le moment de la naissance ; mais après avoir donné naissance à son enfant, elle oublie sa souffrance grâce à la joie qu’un être humain est venu au monde. |