Jean 16:23:19John.16.23.W19BAT
δώσει
dôsei
“il donnera”
- Translittération
- DÔ-sei
- Étendue
- DÔH-sei
- API
- /ˈdoː.sei/
Signification par langue
- French
- il donnera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DÔ-sei
- sentence
KAI en e-KEI-nêi têi hê-ME-ra e-ME ouk e-rô-TÊ-se-te ou-DEN a-MÊN a-MÊN LE-gō hy-MIN AN ti ai-TÊ-sê-te ton pa-TE-ra DÔ-sei hy-MIN en tôi o-no-ma-TI mou
Exégèse
la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' assure la continuité avec le passage précédent ; la locution en ekeinē tē hēmera {ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ | en ekeínē tē hēmérāi} 'en ce jour-là' use du datif pour marquer un moment précis dans le plan divin ; l’emphatique eme {ἐμὲ | emé} avant ouk {οὐκ | ouk} et erōtēsete {ἐρωτήσετε | erōtḗsēte} met en relief l’absence future de requêtes directes ; la condition an ti aitēsēte {ἄν τι αἰτήσητε | án ti aitḗsēte} combine particule et subjonctif pour exprimer l’hypothèse 'si vous demandez quoi que ce soit' ; l’apodose dōsei hymin {δώσει ὑμῖν | dṓsei hymîn} au futur indique la certitude de la réponse divine ; enfin, en tō onomati mou {ἐν τῷ ὀνόματί μου | en tō onomátī mou} 'en mon nom' délimite la sphère d’autorité sous laquelle s’inscrit la prière.
En contexte — Jean 16:23
Et en ce jour-là, vous ne me demanderez rien. En vérité, en vérité, je vous le dis : si vous demandez quelque chose au Père , il vous le donnera en mon nom .
À propos de cette coordonnée
Jean 16:23:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Jean 16:23 ; ainsi le mot grec δώσει (dôsei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.23.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.23.W19.S1) et chaque caractère.