Jean 16:26:1John.16.26.W1BAT
ἐν
en
“en”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- en
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
en e-KEI-nêi têi hê-ME-ra en tôi o-NO-ma-TI mou ai-TÊ-se-s-the KAI ou LE-gō hy-MIN HO-ti e-GÔ e-rō-TÊ-sō ton pa-TE-ra pe-RI hy-MÔN
Exégèse
La première proposition commence par le syntagme prépositionnel en ekeinē tē hēmera {ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ | en e-keí-nē tē hē-mé-ra} 'en ce jour-là', qui établit le cadre temporel eschatologique ou post-pascale.
Elle se poursuit avec aitēsesthe en tō onomati mou {αἰτήσεσθε ἐν τῷ ὀνόματί μου | ai-té-se-sthe en tō o-nó-ma-ti mou} 'vous demanderez en mon nom', où le datif en tō onomati mou fonctionne comme datif de moyen ou de sphère, indiquant que la requête se fait dans l'autorité et la représentation de Jésus.
En contexte — Jean 16:26
En ce jour-là, vous demanderez en mon nom , et je ne vous dis pas que moi-même j'intercéderai auprès du Père pour vous.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 16:26 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.26.W1.S1) et chaque caractère.