Jean 16:26:17John.16.26.W17BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
en e-KEI-nêi têi hê-ME-ra en tôi o-NO-ma-TI mou ai-TÊ-se-s-the KAI ou LE-gō hy-MIN HO-ti e-GÔ e-rō-TÊ-sō ton pa-TE-ra pe-RI hy-MÔN
Exégèse
La deuxième proposition introduit une correction nuancée par la négation ou {οὐ | ou} placée avant legō {λέγω | lé-gō} 'je dis', suivie de la complétive introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} 'que', qui rapporte le contenu nié: egō erōtēsō ton patera peri hymōn {ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν | e-gṓ e-rō-té-sō ton pa-té-ra pe-rí hy-môn} 'moi, je demanderai au Père pour vous'. L'emploi emphatique de egō souligne que Jésus ne dénie pas sa médiation, mais met en avant l'accès direct du disciple au Père, sans dépendre uniquement d'une intercession indirecte.
En contexte — Jean 16:26
En ce jour-là, vous demanderez en mon nom , et je ne vous dis pas que moi-même j'intercéderai auprès du Père pour vous.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:26:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 16:26 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.26.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.26.W17.S1) et chaque caractère.