Jean 16:27:1John.16.27.W1BAT
αὐτὸς
autos
“lui-même”
- Translittération
- au-TOS
- Étendue
- au-TOHS
- API
- /au̯ˈtos/
Signification par langue
- French
- lui-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOS
- sentence
au-TOS gar ho pa-TEER phi-LEI hy-MAS HO-ti hy-MEIS e-ME pe-phi-LEI-ka-te kai pe-pi-STEUK-a-te HO-ti e-GÔ pa-RA tou the-OU ek-SÊL-thon
Exégèse
La structure grecque commence par autos gar ho pater {αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ | au-tós gàr ho pa-tḗr} 'lui-même car le Père', où autos {αὐτὸς | au-tós} placé en tête crée une forte emphase sur l’action personnelle du Père, accentuant sa motivation directe.
En contexte — Jean 16:27
Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 16:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 16:27 ; ainsi le mot grec αὐτὸς (autos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.27.W1.S1) et chaque caractère.