| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:27:1 ⧉αὐτὸςaftoslui-même John 16:27:2 ⧉γὰρgarcar John 16:27:3 ⧉ὁole John 16:27:4 ⧉πατὴρpateerPère John 16:27:5 ⧉φιλεῖfeeleeaime John 16:27:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 16:27:7 ⧉ὅτιoteeparce que John 16:27:8 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 16:27:9 ⧉ἐμὲememoi John 16:27:10 ⧉πεφιλήκατεpefeeleekatevous avez aimé John 16:27:11 ⧉καὶkeet John 16:27:12 ⧉πεπιστεύκατεpepeesteyfkatevous avez cru John 16:27:13 ⧉ὅτιoteeque John 16:27:14 ⧉ἐγὼegomoi John 16:27:15 ⧉παρὰparade John 16:27:16 ⧉τοῦtoodu John 16:27:17 ⧉θεοῦtheooDieu John 16:27:18 ⧉ἐξῆλθονekseelthonje suis sorti |
| 27. Traduction Formelle Car le Père {Pater, Source Aimante} lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé et que vous avez cru que je {Iesous, Fils Envoyé} suis sorti de Dieu {Theos, Origine Divine}. |
| 27. Traduction Dynamique En effet, c’est le Père {Pater, Parent Protecteur} qui vous aime, parce que vous m’avez aimé et que vous avez cru que je {Iesous, Maître Sage} suis venu d’auprès de Dieu {Theos, Source De Vie}. |