Jean 16:27:12John.16.27.W12BAT
πεπιστεύκατε
pepisteukate
“vous avez cru”
- Translittération
- pe-pi-STEUK-a-te
- Étendue
- peh-pih-STEUK-ah-teh
- API
- /pe.piˈsteu̯.ka.te/
Signification par langue
- French
- vous avez cru
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-pi-STEUK-a-te
- sentence
au-TOS gar ho pa-TEER phi-LEI hy-MAS HO-ti hy-MEIS e-ME pe-phi-LEI-ka-te kai pe-pi-STEUK-a-te HO-ti e-GÔ pa-RA tou the-OU ek-SÊL-thon
Exégèse
Les parfaits coordonnés pephilekate {πεφιλήκατε | pe-phi-lḗ-ka-te} 'vous avez aimé' et pepisteukate {πεπιστεύκατε | pe-pis-teú-ka-te} 'vous avez cru' décrivent des actions passées des disciples dont les effets demeurent dans le présent, constituant la base de l’amour actuel du Père.
En contexte — Jean 16:27
Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 16:27:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 16:27 ; ainsi le mot grec πεπιστεύκατε (pepisteukate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.27.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.27.W12.S1) et chaque caractère.