Jean 16:27:15John.16.27.W15BAT
παρὰ
para
“de”
- Translittération
- pa-RA
- Étendue
- pah-RAH
- API
- /paˈra/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-RA
- sentence
au-TOS gar ho pa-TEER phi-LEI hy-MAS HO-ti hy-MEIS e-ME pe-phi-LEI-ka-te kai pe-pi-STEUK-a-te HO-ti e-GÔ pa-RA tou the-OU ek-SÊL-thon
Exégèse
La préposition para {παρὰ | pa-rá} avec le génitif theou {θεοῦ | the-oû} met en relief une provenance « d’auprès de » Dieu, soulignant la relation d’intimité et l’origine divine de Jésus, plutôt qu’un simple envoi fonctionnel. Les reconstructions françaises réorganisent légèrement l’ordre pour respecter la syntaxe naturelle du français, tout en conservant le lien causal (gar rendu par « car » / « en effet ») et l’emphase sur l’amour personnel du Père et l’origine divine de la mission de Jésus.
Racine et étymologie
racine parakaleōpi-alpha-rho-alpha-kappa-alpha-lambda-epsilon-omega
“appelé auprès, consolateur”
En contexte — Jean 16:27
Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 16:27:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 16:27 ; ainsi le mot grec παρὰ (para) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.27.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.27.W15.S1) et chaque caractère.