Jean 16:28:11John.16.28.W11BAT
ἀφίημι
aphíēmi
“je laisse”
- Translittération
- a-PHÍ-ē-mi
- Étendue
- ah-PHÍ-ee-mee
- API
- /aˈpʰi.ɛː.mi/
Signification par langue
- French
- je laisse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PHÍ-ē-mi
- sentence
ek-SÊL-thon ek tou pa-TROS KAI e-LÊ-ly-tha eis ton KOS-mon PA-lin a-PHÍ-ē-mi ton KOS-mon KAI po-REU-o-mai pros ton pa-TE-ra
Exégèse
La structure combine quatre verbes à la première personne du singulier — exelthon {ἐξῆλθον | exêlthon} ‘je suis sorti’, elelutha {ἐλήλυθα | elḗlutha} ‘je suis venu’, aphiemi {ἀφίημι | aphíēmi} ‘je quitte’, poreuomai {πορεύομαι | poreúomai} ‘je vais’ — deux aux temps passés (aoriste et parfait) pour souligner l’envoi du Père et deux au présent pour marquer l’imminence du retour.
En contexte — Jean 16:28
Je suis sorti du Père , et je suis venu dans le monde ; puis, à nouveau, je laisse le monde et je vais vers le Père.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:28:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 16:28 ; ainsi le mot grec ἀφίημι (aphíēmi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.28.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.28.W11.S1) et chaque caractère.