| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:28:1 ⧉ἐξῆλθονekseelthonje suis sorti John 16:28:2 ⧉ἐκekde John 16:28:3 ⧉τοῦtoodu John 16:28:4 ⧉πατρὸςpatrosPère John 16:28:5 ⧉καὶkeet John 16:28:6 ⧉ἐλήλυθαeleeleethaje suis venu John 16:28:7 ⧉εἰςeesdans John 16:28:8 ⧉τὸνtonle John 16:28:9 ⧉κόσμονkozmonmonde John 16:28:10 ⧉πάλινpalinde nouveau John 16:28:11 ⧉ἀφίημιafeeeemeeje laisse John 16:28:12 ⧉τὸνtonle John 16:28:13 ⧉κόσμονkozmonmonde John 16:28:14 ⧉καὶkeet John 16:28:15 ⧉πορεύομαιporevomeje vais John 16:28:16 ⧉πρὸςprosvers John 16:28:17 ⧉τὸνtonle John 16:28:18 ⧉πατέραpateraPère |
| 28. Traduction Formelle Je suis sorti du Père {pater, Source Divine}, et je suis venu dans le monde ; puis, à nouveau, je laisse le monde et je vais vers le Père. |
| 28. Traduction Dynamique J'ai quitté le Père {pater, Origine Céleste} pour venir dans le monde ; maintenant je laisse le monde et je retourne vers le Père. |