Jean 16:3:9John.16.3.W9BAT
οὐδὲ
oude
“ni”
- Translittération
- OU-DE
- Étendue
- oo-DEH
- API
- /uːˈde/
Signification par langue
- French
- ni
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OU-DE
- sentence
KAI TAU-ta poi-Ê-SOU-sin HO-ti OUK EGNō-san ton pa-TE-ra OU-DE e-ME
Exégèse
La conjonction négative oude {οὐδὲ | oudé} « ni » coordonne ensuite eme {ἐμέ | emé} « moi », pronom personnel accusatif emphatique, créant une structure parallèle : ils n'ont connu ni le Père ni Jésus. En français, la traduction formelle conserve la structure causale (« parce qu'ils n'ont pas connu ») et la double négation parallèle, tandis que la dynamique rend la valeur de l'aoriste par un présent (« ne connaissent ») pour souligner l'ignorance actuelle, tout en gardant le lien étroit entre la méconnaissance du Père et celle de Jésus.
En contexte — Jean 16:3
Et ils feront ces choses parce qu'ils n'ont pas connu le Père , ni moi .
À propos de cette coordonnée
Jean 16:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 16:3 ; ainsi le mot grec οὐδὲ (oude) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.3.W9.S1) et chaque caractère.