Jean 16:30:18John.16.30.W18BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
NYN OI-da-men HO-ti OI-das PAN-ta KAI ou KHRÊ-an E-kheis HI-na TIS se e-rô-TAI en TOU-tô pi-STEY-ou-men HO-ti a-PO the-OU ek-SÊL-thes
Exégèse
L’expression en toutō {ἐν τούτῳ | en toû-tōi} 'en ceci' fait la liaison logique avec pisteuomen {πιστεύομεν | pis-teú-o-men} 'nous croyons', qui ouvre la seconde complétive hoti apo theou exēlthes {ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες | hó-ti a-pó the-oû ex-êl-thes} 'que tu es sorti de Dieu'.
La préposition apo {ἀπὸ | a-pó} 'de' gouverne theou {θεοῦ | the-oû} 'Dieu' pour exprimer l’origine, et l’aoriste exēlthes présente cet événement comme fondement de la foi.
Racine et étymologie
racine synagōgēsynagōgḗ
“assemblée, synagogue”
En contexte — Jean 16:30
Maintenant, nous sommes certains que tu connais tout, et tu n’as pas besoin d’être interrogé. C’est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 16:30:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 16:30 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.30.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.30.W18.S1) et chaque caractère.