Jean 16:31:1John.16.31.W1BAT
ἀπεκρίθη
apekrithê
“répondit”
- Translittération
- a-pe-KRI-thê
- Étendue
- ah-peh-KRI-thee
- API
- /a.peˈkri.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- répondit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pe-KRI-thê
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOIS ee-ay-SOOS AR-ti pi-STE-ue-te
Exégèse
Le verset commence par le verbe apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thḗ} « il répondit », placé en tête pour marquer la fonction de réplique.
Racine et étymologie
racine apokrinomaialpha-pi-omicron-kappa-rho-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“séparer, distinguer, répondre”
En contexte — Jean 16:31
Jésus leur répondit : « Maintenant, vous croyez ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 16:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 16:31 ; ainsi le mot grec ἀπεκρίθη (apekrithê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.31.W1.S1) et chaque caractère.