Jean 16:31:5John.16.31.W5BAT
πιστεύετε
pisteuete
“croyez-vous”
- Translittération
- pi-STE-ue-te
- Étendue
- pih-STEH-oo-eh-teh
- API
- /piˈsteu.e.te/
Signification par langue
- French
- croyez-vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-STE-ue-te
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOIS ee-ay-SOOS AR-ti pi-STE-ue-te
Exégèse
Le verbe pisteuete {πιστεύετε | pis-teú-e-te} « vous croyez » est au présent de l’indicatif, marquant une action actuelle, et la ponctuation grecque finale (point-virgule, équivalent d’un point d’interrogation) suggère une nuance interrogative ou ironique. En français, on adopte un ordre sujet-verbe-complément dans la réplique tout en conservant la mise en avant de « maintenant » et la valeur interrogative qui met en question ou en évidence la réalité de leur foi à cet instant.
Racine et étymologie
racine pisteuopi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“croire, se fier, avoir confiance”
En contexte — Jean 16:31
Jésus leur répondit : « Maintenant, vous croyez ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 16:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 16:31 ; ainsi le mot grec πιστεύετε (pisteuete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.31.W5.S1) et chaque caractère.