Jean 16:32:7John.16.32.W7BAT
σκορπισθῆτε
skorpisthête
“vous soyez dispersés”
- Translittération
- skor-pis-THÊ-te
- Étendue
- skor-pihs-THÊ-teh
- API
- /skor.pisˈtʰɛː.te/
Signification par langue
- French
- vous soyez dispersés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
skor-pis-THÊ-te
- sentence
i-DOU ER-khe-tai HÔ-ra KAI e-LÊ-ly-then HI-na skor-pis-THÊ-te HE-kas-tos eis ta I-di-a ka-ME MO-non a-PHÊ-te KAI ouk ei-MI MO-nos HO-ti ho pa-TÊR met e-MOU ES-tin
Exégèse
La conjonction hina {ἵνα | hína} lance la finale skor-pis-THÊ-te {σκορπισθῆτε} décrivant la dispersion inéluctable, appuyée par hekastos {ἕκαστος | hék-as-tos} 'chacun'.
Racine et étymologie
racine skorpizōsigma-kappa-omicron-rho-pi-iota-zeta-omega
“disperser, éparpiller”
En contexte — Jean 16:32
Voici, l’heure vient, elle est même déjà venue : vous serez dispersés chacun vers ce qui lui est propre, et vous me laisserez seul ; pourtant, je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:32:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 16:32 ; ainsi le mot grec σκορπισθῆτε (skorpisthête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.32.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.32.W7.S1) et chaque caractère.