| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:32:1 ⧉ἰδοὺeethoovoici John 16:32:2 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 16:32:3 ⧉ὥραoraune heure John 16:32:4 ⧉καὶkeet John 16:32:5 ⧉ἐλήλυθενeleeleethenest venue John 16:32:6 ⧉ἵναeenaafin que John 16:32:7 ⧉σκορπισθῆτεskorpeestheetevous soyez dispersés John 16:32:8 ⧉ἕκαστοςekastoschacun John 16:32:9 ⧉εἰςeesdans John 16:32:10 ⧉τὰtales John 16:32:11 ⧉ἴδιαeetheeases propres {choses} John 16:32:12 ⧉κἀμὲkameet moi John 16:32:13 ⧉μόνονmononseul John 16:32:14 ⧉ἀφῆτεafeetevous laissiez John 16:32:15 ⧉καὶkeet John 16:32:16 ⧉οὐκookne pas John 16:32:17 ⧉εἰμὶeemeeje suis John 16:32:18 ⧉μόνοςmonosseul John 16:32:19 ⧉ὅτιotiparce que John 16:32:20 ⧉ὁole John 16:32:21 ⧉πατὴρpateerPère John 16:32:22 ⧉μετʼmetavec John 16:32:23 ⧉ἐμοῦemoomoi John 16:32:24 ⧉ἐστινestinest |
| 32. Traduction Formelle Voici, l’heure vient, elle est même déjà venue : vous serez dispersés chacun vers ce qui lui est propre, et vous me laisserez seul ; pourtant, je ne suis pas seul, car le Père {pater, Autorité Intime} est avec moi. |
| 32. Traduction Dynamique Écoutez, l’heure arrive – elle est même déjà là –, vous serez tous éparpillés chacun de votre côté, et vous me laisserez tout seul ; pourtant, je ne suis pas seul, parce que mon Père {pater, Protecteur Proche} est avec moi. |