Jean 16:33:17John.16.33.W17BAT
νενίκηκα
nenikêka
“j'ai vaincu”
- Translittération
- ne-NI-kê-ka
- Étendue
- neh-NI-keh-kah
- API
- /neˈniː.kɛː.ka/
Signification par langue
- French
- j'ai vaincu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-NI-kê-ka
- sentence
TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN HI-na en e-MOI ei-RÊ-nên E-khê-te en tôi KOS-môi THLI-psin E-khe-te al-LA thar-SEI-te e-GÔ ne-NI-kê-ka ton KOS-mon
Exégèse
L’emploi du pronom emphatique egō {ἐγὼ | e-gṓ} en tête de la clause finale renforce la proclamation de la victoire parfaite du verbe nenikēka {νενίκηκα | ne-ní-kē-ka} sur le monde. Ce parallélisme structure le verset et guide le choix d’un formel fidèle et d’un dynamique centré sur l’expérience du lecteur.
En contexte — Jean 16:33
Je vous ai dit ces choses afin que vous trouviez la paix en moi. Dans le monde, vous avez de la détresse, mais prenez courage : moi, j’ai vaincu le monde.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:33:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 16:33 ; ainsi le mot grec νενίκηκα (nenikêka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.33.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.33.W17.S1) et chaque caractère.