| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:33:1 ⧉ταῦταtaftaces choses John 16:33:2 ⧉λελάληκαlelaleekaj'ai parlé John 16:33:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 16:33:4 ⧉ἵναeenaafin que John 16:33:5 ⧉ἐνenen John 16:33:6 ⧉ἐμοὶemeemoi John 16:33:7 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaix John 16:33:8 ⧉ἔχητεekheetevous ayez John 16:33:9 ⧉ἐνendans John 16:33:10 ⧉τῷtole John 16:33:11 ⧉κόσμῳkosmeemonde John 16:33:12 ⧉θλῖψινthleepseendétresse John 16:33:13 ⧉ἔχετεekhetevous avez John 16:33:14 ⧉ἀλλὰalamais John 16:33:15 ⧉θαρσεῖτεtharseeteprenez courage John 16:33:16 ⧉ἐγὼegomoi John 16:33:17 ⧉νενίκηκαneneekeekaj'ai vaincu John 16:33:18 ⧉τὸνtonle John 16:33:19 ⧉κόσμονkosmonmonde |
| 33. Traduction Formelle Je {Iesous, Donneur de Paix} vous ai dit ces choses afin que vous trouviez la paix en moi. Dans le monde, vous avez de la détresse, mais prenez courage : moi, j’ai vaincu le monde. |
| 33. Traduction Dynamique Je {Iesous, Vainqueur du Monde} vous ai parlé ainsi pour que vous ayez la paix en moi. Dans ce monde, vous rencontrerez des difficultés, mais gardez courage : j’ai déjà remporté la victoire sur le monde. |