Jean 16:33:7John.16.33.W7BAT
εἰρήνην
eirênên
“paix”
- Translittération
- ei-RÊ-nên
- Étendue
- ei-RÊ-neh-n
- API
- /eiˈrɛː.nɛːn/
Signification par langue
- French
- paix
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-RÊ-nên
- sentence
TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN HI-na en e-MOI ei-RÊ-nên E-khê-te en tôi KOS-môi THLI-psin E-khe-te al-LA thar-SEI-te e-GÔ ne-NI-kê-ka ton KOS-mon
Exégèse
La conjonction de but hina {ἵνα | hína} introduit la proposition finale, inscrivant la paix (eirenen {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn}) comme objectif de la parole parfaite de Jésus (le parfait lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka} signalant un effet présent).
Racine et étymologie
racine eiroepsilon-iota-rho-omega
“joindre, relier”
En contexte — Jean 16:33
Je vous ai dit ces choses afin que vous trouviez la paix en moi. Dans le monde, vous avez de la détresse, mais prenez courage : moi, j’ai vaincu le monde.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 16:33 ; ainsi le mot grec εἰρήνην (eirênên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.33.W7.S1) et chaque caractère.