Jean 16:4:12John.16.4.W12BAT
αὐτῶν
autôn
“d'eux”
- Translittération
- au-TÔN
- Étendue
- ah-oo-TÔHN
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔN
- sentence
al-LA TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN HEE-na HO-tan EL-thê hê HÔ-ra au-TÔN mnê-mo-NEU-ê-te au-TÔN HO-ti e-GÔ EI-pon hy-MEEN
Exégèse
L’expression hē hōra autōn {ἡ ὥρα αὐτῶν | hē hó-ra au-tôn} 'leur heure' combine l’article, le substantif et le génitif qui précise l’appartenance, indiquant un moment déterminé d’épreuve.
Le subjonctif présent mnēmoneuēte {μνημονεύητε | mnē-mo-neú-ē-te} 'vous vous souveniez' dépend de hina pour exprimer une action visée, et le second autōn {αὐτῶν | au-tôn} renvoie aux discours précédents, rendu en français par 'vous en souvenir' pour garder la fluidité.
En contexte — Jean 16:4
Mais je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque leur heure viendra, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 16:4 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.4.W12.S1) et chaque caractère.