| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:4:1 ⧉ἀλλὰallamais John 16:4:2 ⧉ταῦταtaftaces choses John 16:4:3 ⧉λελάληκαlelaleekaj'ai parlé John 16:4:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 16:4:5 ⧉ἵναeenaafin que John 16:4:6 ⧉ὅτανotanquand John 16:4:7 ⧉ἔλθῃeltheevient John 16:4:8 ⧉ἡeela John 16:4:9 ⧉ὥραoraheure John 16:4:10 ⧉αὐτῶνaftond'eux John 16:4:11 ⧉μνημονεύητεmneemoneveetevous vous souveniez John 16:4:12 ⧉αὐτῶνaftond'eux John 16:4:13 ⧉ὅτιoteeque John 16:4:14 ⧉ἐγὼegomoi John 16:4:15 ⧉εἶπονeeponai dit John 16:4:16 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
| 4. Traduction Formelle Mais je {Iesous, Maître Prévenant} vous ai dit ces choses, afin que, lorsque leur heure {hora, moment fixé d’épreuve} viendra, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous. |
| 4. Traduction Dynamique Mais je {Iesous, Enseignant Fidèle} vous ai parlé de tout cela, pour que, quand leur moment arrivera, vous puissiez vous en souvenir {mnēmoneuo, garder en mémoire activement} et sachiez que c’est moi qui vous l’avais annoncé. Je ne vous l’avais pas dit au début, parce que j’étais encore avec vous. |