Jean 16:4:15John.16.4.W15BAT
εἶπον
eipon
“ai dit”
- Translittération
- EI-pon
- Étendue
- eh-EE-pohn
- API
- /ˈei.pon/
Signification par langue
- French
- ai dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pon
- sentence
al-LA TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN HEE-na HO-tan EL-thê hê HÔ-ra au-TÔN mnê-mo-NEU-ê-te au-TÔN HO-ti e-GÔ EI-pon hy-MEEN
Exégèse
Hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la complétive, et egō eipon hymin {ἐγὼ εἶπον ὑμῖν | e-gṓ eî-pon hu-mîn} souligne la responsabilité de Jésus comme locuteur. La structure "afin que… lorsque… que" en français préserve la hiérarchie but-temps-contenu, et l’emphase sur la personne de Jésus est rendue par « c’est moi ».
En contexte — Jean 16:4
Mais je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque leur heure viendra, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:4:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 16:4 ; ainsi le mot grec εἶπον (eipon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.4.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.4.W15.S1) et chaque caractère.