Jean 16:5:13John.16.5.W13BAT
με
me
“moi”
- Translittération
- me
- Étendue
- meh
- API
- /me/
Signification par langue
- French
- moi
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me
- sentence
NYN de hy-PA-gō pros ton PEM-psan-TA me KAI ou-de-EIS eks hy-MŌN e-rō-TAI me POU hy-PA-geis
Exégèse
Le verbe hupago {ὑπάγω | hupágō} 'je pars' constitue la proposition principale, tandis que la préposition pros {πρός | prós} suivie de l’accusatif tón pempsanta me {τὸν πέμψαντά με | tón pémp-santa me} 'vers celui qui m’a envoyé' exprime la direction et la relation agentive via le participe pempsanta {πέμψαντά | pémp-santa} 'ayant envoyé'.
Le verbe erota {ἐρωτᾷ | erōtâ} 'demande' prend me {με | me} comme objet direct.
En contexte — Jean 16:5
Maintenant, je retourne vers celui qui m’a envoyé, et pourtant aucun de vous ne me demande : « Où vas-tu ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 16:5:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 16:5 ; ainsi le mot grec με (me) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.5.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.5.W13.S1) et chaque caractère.