| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:5:1 ⧉νῦνneenmaintenant John 16:5:2 ⧉δὲdemais John 16:5:3 ⧉ὑπάγωeepagoje vais John 16:5:4 ⧉πρὸςprosvers John 16:5:5 ⧉τὸνtonle John 16:5:6 ⧉πέμψαντάpemsandacelui qui a envoyé John 16:5:7 ⧉μεmemoi John 16:5:8 ⧉καὶkeet John 16:5:9 ⧉οὐδεὶςootheispersonne John 16:5:10 ⧉ἐξeksde John 16:5:11 ⧉ὑμῶνeemonvous John 16:5:12 ⧉ἐρωτᾷerotademande John 16:5:13 ⧉μεmemoi John 16:5:14 ⧉ΠοῦpooOù John 16:5:15 ⧉ὑπάγειςeepayisvas-tu |
| 5. Traduction Formelle Maintenant, je {Iesous, Maître Sage} retourne vers celui qui m’a envoyé, et pourtant aucun de vous ne me demande : « Où vas-tu ? » |
| 5. Traduction Dynamique En ce moment, je {Iesous, Seigneur Obéissant} repars auprès de celui qui m’a envoyé, et personne parmi vous ne me pose la question : « Où vas-tu ? » |