Jean 16:6:10John.16.6.W10BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- tehn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
al HO-ti TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN hê LY-pê pe-PLÊ-rô-ken hy-MON tên kar-DI-an
Exégèse
L’ordre grec place hymōn {ὑμῶν | hy-môn} 'de vous' avant l’objet direct tēn kardian {τὴν καρδίαν | tēn kar-dí-an} 'le cœur', soulignant l’appartenance spécifique au destinataire. En français, la structure sujet-verbe-complément permet de rendre le parfait grec soit par un parfait composé ('a envahi' en formel) soit par un présent à valeur résultative ('est maintenant tout rempli' en dynamique), tout en conservant le lien causal explicite via 'parce que'.
En contexte — Jean 16:6
Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a envahi votre cœur.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 16:6 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.6.W10.S1) et chaque caractère.