| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:6:1 ⧉ἀλλʼalmais John 16:6:2 ⧉ὅτιoteeparce que John 16:6:3 ⧉ταῦταtaftaces choses John 16:6:4 ⧉λελάληκαlelaleekaj'ai parlé John 16:6:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 16:6:6 ⧉ἡeela John 16:6:7 ⧉λύπηleepeela tristesse John 16:6:8 ⧉πεπλήρωκενpepleerokena rempli John 16:6:9 ⧉ὑμῶνeemonvotre John 16:6:10 ⧉τὴνteenla John 16:6:11 ⧉καρδίανkartheeancœur |
| 6. Traduction Formelle Mais parce que je {Iesous, Maître Compatissant} vous ai dit ces choses, la tristesse a envahi votre cœur. |
| 6. Traduction Dynamique Cependant, parce que je {Iesous, Enseignant Aimant} vous ai parlé de ces choses, votre cœur est maintenant tout rempli de tristesse. |